Al Baqarah - Ayat 203

وَاذْكُرُواْ اللّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ وَمَن تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ لِمَنِ اتَّقَى وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Dan sebutlah kamu akan Allah (dengan takbir semasa mengerjakan Haji) dalam beberapa hari yang tertentu bilangannya. Kemudian sesiapa yang segera (meninggalkan Mina) pada hari yang kedua, maka ia tidaklah berdosa dan sesiapa yang melambatkan (meninggalkan Mina) maka ia juga tidaklah berdosa; (ketiadaan dosa itu ialah) bagi orang yang bertaqwa dan hendaklah kamu bertaqwa kepada Allah dan ketahuilah sesungguhnya kamu akan dihimpunkan kepadanya.

Remember Allah through the appointed days . Then whoso hasteneth ( his departure ) by two days , it is no sin for him , and whoso delayeth , it is no sin for him ; that is for him who wardeth off ( evil ) . Be careful of your duty to Allah , and know that unto Him ye will be gathered .

TAFSIR NURUL IHSAN

وَاذْكُرُواْ اللّهَ فِي أَيَّامٍ مَّعْدُودَاتٍ

Dan sebutl oleh kamu akan Allah pada segala hari tasyriq yang berbilang tiga hari di Mina

فَمَن تَعَجَّلَ فِي يَوْمَيْنِ فَلاَ إِثْمَ عَلَيْهِ

Maka barang siapa menyegera dengan tinggal tanah Mina pada dua hari maka tiada dosa atasnya kemudian daripada melontar jamrahnya

وَمَن تَأَخَّرَ فَلا إِثْمَ عَلَيْهِ

Dan barang siapa ta’khir maka tiada dosa atasnya erti ta’khir lontar sampai hari tiga belas dan melontar jamrahnya diberi pilih pada yang demikian itu

لِمَنِ اتَّقَى

Bagi mereka yang takut akan Allah pada dalam hajinya

وَاتَّقُواْ اللّهَ

Dan takut oleh kamu akan Allah pada memelihara suruhNya dan tegahNya

وَاعْلَمُوا أَنَّكُمْ إِلَيْهِ تُحْشَرُونَ

Dan ketahu oleh kamu itu bahasanya kamu itu lagi di Mahsyar dihimpun sekelian kepadaNya pada Akhirat maka membalas Ia akan kamu dengan amalan kamu.