لاَّ
يُؤَاخِذُكُمُ اللّهُ بِاللَّغْوِ فِيَ أَيْمَانِكُمْ وَلَكِن يُؤَاخِذُكُم بِمَا
كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ وَاللّهُ غَفُورٌ حَلِيمٌ
Allah tidak mengira kamu bersalah
tentang sumpah kamu yang tidak dimaksudkan (untuk bersumpah), tetapi Ia mengira
kamu bersalah (dan akan mengenakan hukuman) dengan sebab sumpah yang diusahakan
(disengajakan) oleh hati kamu (dengan niat bersumpah). Dan (ingatlah), Allah
Maha Pengampun, lagi Maha Penyabar.
لاَّ
يُؤَاخِذُكُمُ اللّهُ بِاللَّغْوِ فِيَ أَيْمَانِكُمْ
Tiada mengambil akan kamu oleh Allah
dengan lagha pada sumpah kamu dan barang yang tergelincir lidah dengan tiada
qosad pada sumpah seimpama LA WALLAH tiada DEMI ALLAH WA BALA WALLAH sebentara
Demi Allah maka tiada dosa padanya dan tiada kaffarah
وَلَكِن
يُؤَاخِذُكُم بِمَا كَسَبَتْ قُلُوبُكُمْ
Dan tetapi mengambil IA akan kamu
dengan barang yang qosad oleh hati kamu apabila bersumpah
وَاللّهُ
غَفُورٌ حَلِيمٌ
Dan Allah Ta’ala itu Tuhan yang Amat mengampuni dosa kamu
lagi amat Kasih saying dengan ta’khir ‘uqubah sisa orang yang mustahaqnya
