وَأَتِمُّواْ
الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّهِ فَإِنْ أُحْصِرْتُمْ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ
الْهَدْيِ وَلاَ تَحْلِقُواْ رُؤُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ
فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضاً أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ فَفِدْيَةٌ مِّن
صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ فَإِذَا أَمِنتُمْ فَمَن تَمَتَّعَ
بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ فَمَا اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ فَمَن لَّمْ
يَجِدْ فَصِيَامُ ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ
تِلْكَ عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ ذَلِكَ لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي
الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَاتَّقُواْ اللّهَ وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ شَدِيدُ
الْعِقَابِ
Dan
sempurnakanlah ibadat Haji dan Umrah kerana Allah; maka sekiranya kamu dikepong
(dan dihalang daripada menyempurnakannya ketika kamu sudah berihram, maka kamu
bolehlah bertahallul serta) sembelihlah Dam yang mudah didapati; dan janganlah
kamu mencukur kepala kamu (untuk bertahallul), sebelum binatang Dam itu sampai
(dan disembelih) di tempatnya. Maka sesiapa di antara kamu sakit atau terdapat
sesuatu yang menyakiti di kepalanya (lalu ia mencukur rambutnya), hendaklah ia
membayar fidyah. Iaitu berpuasa, atau bersedekah, atau menyembelih Dam.
Kemudian apabila kamu berada kembali dalam keadaan aman, maka sesiapa yang mahu
menikmati kemudahan dengan mengerjakan Umrah, (dan terus menikmati kemudahan
itu) hingga masa (mengerjakan) ibadat Haji, (bolehlah ia melakukannya kemudian
wajiblah ia) menyembelih Dam yang mudah didapati. Kalau ia tidak dapat
(mengadakan Dam), maka hendaklah ia berpuasa tiga hari dalam masa mengerjakan
Haji dan tujuh hari lagi apabila kamu kembali (ke tempat masing-masing);
semuanya itu sepuluh (hari) cukup sempurna. Hukum ini ialah bagi orang yang
tidak tinggal menetap (di sekitar) masjid Al-Haraam (Makkah). Dan hendaklah
kamu bertaqwa kepada Allah; dan ketahuilah bahawasanya Allah Maha berat balasan
seksaNya (terhadap orang-orang yang melanggar perintahNya).
Terjemahan Bahasa
Inggeris :
Perform the
pilgrimage and the visit ( to Mecca ) for Allah . And if ye are prevented ,
then send such gifts as can be obtained with ease , and shave not your heads
until the gifts have reached their destination . And whoever among you is sick
or hath an ailment of the head must pay a ransom of fasting or alms giving or
offering . And if ye are in safety , then whosoever contenteth himself with the
Visit for the Pilgrimage ( shall give ) such gifts as can be had with ease .
And whosoever cannot find ( such gifts , then a fast of three days while on the
pilgrimage , and of seven when ye have returned ; that is , ten in all . That
is for him whose folk are not present at the Inviolable Place of Worship .
Observe your duty to Allah , and know that Allah is severe in punishment .
TAFSIR NURUL IHSAN
وَأَتِمُّواْ
الْحَجَّ وَالْعُمْرَةَ لِلّهِ
Dan sempurna oleh kamu akan kerja haji dan umrah itu
kerana Allah Ta’ala semata-mata
Maka jika ditegah akan kamu daripada tamam haji maka
wajib apa yang mudah daripada dam seekor kambing kamu sembelih tempat hisor itu
tempat kena tahan
وَلاَ
تَحْلِقُواْ رُؤُوسَكُمْ حَتَّى يَبْلُغَ الْهَدْيُ مَحِلَّهُ
Dan jangan kamu cukur kepada kamu hingga sampai dam
itu akan tempatnya dengan sembelihan di tanah haram dngan niat tahallul dan
disedekah atas segala miskin kemudan bercukur
فَمَن
كَانَ مِنكُم مَّرِيضاً أَوْ بِهِ أَذًى مِّن رَّأْسِهِ
Maka barang siapa yang ada daripada kamu itu sakit
atau dengan penyakit daripada kepalanya seperti kutu dan sakit kepala maka
cukur ia dalam haram
فَفِدْيَةٌ
مِّن صِيَامٍ أَوْ صَدَقَةٍ أَوْ نُسُكٍ
Maka dap wajib atasnya daripada tiga hari puasa atau sedekah tiga
gantang makanan negeri atas enam miskin atau sembelih satu kambing demikian
juga mereka yang pakai bau-bauan dan duhn minyak dan kain santung dan kerat
kuku dalam ihram
فَإِذَا
أَمِنتُمْ
Maka apabila aman kamu daripada seteru
فَمَن
تَمَتَّعَ بِالْعُمْرَةِ إِلَى الْحَجِّ
Maka bermula mereka yang kerja haji tamattu’ iaitu
kerja umrah dalam bulan haji dan kerja haji tahun itu jua dan tiada kembali
ihram pada miqat haji
فَمَا
اسْتَيْسَرَ مِنَ الْهَدْيِ
Maka apa yang
mudah daripada dam wajib atasnya sembelih seekor kambing kemudian daripada ihram
dengannya dan yang terlebih afdhol disembelih dam hari nahar
فَمَن
لَّمْ يَجِدْ
Maka barang siapa tiada dapat kambing
فَصِيَامُ
ثَلاثَةِ أَيَّامٍ فِي الْحَجِّ وَسَبْعَةٍ إِذَا رَجَعْتُمْ
Maka wajib puasa tiga hari pada dalam ihram haji
seperti ihram hari yang kelima zulhijjah maka puasa hari enam tujuh lapan dan
puasa tujuh hari apabila kembali kamu ke negeri makkah atau lainnya.
تِلْكَ
عَشَرَةٌ كَامِلَةٌ
Demikian itulah sepuluh hari jadi cukup
ذَلِكَ
لِمَن لَّمْ يَكُنْ أَهْلُهُ حَاضِرِي الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ
Bermula yang demikian itu hukum itu bagi mereka yang
tiada ahlinya hadir masjdil haram dengan bahawa ada mereka itu pada tempat dua
marhalah atau lebih daripada masjidil haram maka tiada dam atasnya dan tiada
puasa dan dihubung dengan orang yang bekerja haji tamattu’ itu haji qiran iaitu
ihram dengan haji dan umrah bersama-sama atau masuk haji atas umrah dahulu
daripada tawaf
وَاتَّقُواْ
اللّهَ
Dan takut oleh kamu akan Allah Ta’ala pada barang
yang disuruh dan yang ditegah
وَاعْلَمُواْ
أَنَّ اللّهَ شَدِيدُ الْعِقَابِ
Dan ketahui oleh kamu bahasanya Allah Ta’ala itu
Tuhan yang sangat sakit siksanya bagi orang yang menyalahiNya
