شَهْرُ رَمَضَانَ الَّذِيَ أُنزِلَ فِيهِ الْقُرْآنُ هُدًى
لِّلنَّاسِ وَبَيِّنَاتٍ مِّنَ الْهُدَى وَالْفُرْقَانِ فَمَن شَهِدَ مِنكُمُ
الشَّهْرَ فَلْيَصُمْهُ وَمَن كَانَ مَرِيضاً أَوْ عَلَى سَفَرٍ فَعِدَّةٌ مِّنْ أَيَّامٍ
أُخَرَ يُرِيدُ اللّهُ بِكُمُ الْيُسْرَ وَلاَ يُرِيدُ بِكُمُ الْعُسْرَ
وَلِتُكْمِلُواْ الْعِدَّةَ وَلِتُكَبِّرُواْ اللّهَ عَلَى مَا هَدَاكُمْ
وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
(Masa
yang diwajibkan kamu berpuasa itu ialah) bulan Ramadan yang padanya diturunkan
Al-Quran, menjadi petunjuk bagi sekalian manusia, dan menjadi
keterangan-keterangan yang menjelaskan petunjuk dan (menjelaskan) perbezaan
antara yang benar dengan yang salah. Oleh itu, sesiapa dari antara kamu yang
menyaksikan anak bulan Ramadan (atau mengetahuinya), maka hendaklah ia berpuasa
bulan itu; dan sesiapa yang sakit atau dalam musafir maka (bolehlah ia berbuka,
Kemudian wajiblah ia berpuasa) sebanyak hari yang ditinggalkan itu pada
hari-hari yang lain. (Dengan ketetapan yang demikian itu) Allah menghendaki
kamu beroleh kemudahan, dan Ia tidak menghendaki kamu menanggung kesukaran. Dan
juga supaya kamu cukupkan bilangan puasa (sebulan Ramadan), dan supaya kamu
membesarkan Allah kerana mendapat petunjukNya, dan supaya kamu bersyukur.
The
month of Ramadan in which was revealed the Quran , a guidance for mankind , and
clear proofs of the guidance , and the Criterion ( of right and wrong ) . And
whosoever of you is present , let him fast the month , and whosoever of you is
sick or on a journey , ( let him fast the same ) number of other days . Allah
desireth for you ease ; He desireth not hardship for you ; and ( He desireth )
that ye should complete the period , and that ye should magnify Allah for
having guided you , and that peradventure ye may be thankful
TAFSIR NURUL
IHSAN
شهرُ رمضانَ الذي أُنزِل
فيه القرءان هدى للناس وبينات من الهدى والفرقان
Bermula bulan
Ramadhan itu bulan yang diturun padanya Quran daripada luh mahfuz di langit
dunia pada malam lailatul Qadar kerana menghidayah bagi manusia daripada
dholalah dan kerana menyatakan daripada jalan hukum hidayah kepada yang hak dan
memfaraq antara sebenar dan yang bathil
فمن شهد منكم الشهرَ
فليصُمهُ
Maka barang
siapa hadhir lihat daripada kamu itu akan awal bulan maka hendaklah puasa ia
akan dia
ومن كانَ مريضا أو على
سفرٍ فعدةٌ من أيامٍ أُخَرَ
Dan barang
siapa yang ada sakit atau musafir maka qoda’ daripada hari yang lain
يُريدُ اللهُ بكُم اليُسر
ولا يريدُ بكُمُ العُسرَ
Menghendaki
Allah Ta’ala dengan kamu itu kemudahan dan tiada menghendaki Ia dengan kamu
akan kepayahan maka kerana yang demikian itu mengharus Ia bagi kamu berbuka
puasa pada ketika sakit dan musafir
ولتُكْمِلُوا العِدةَ
Dan supaya
kamu sempurna akan bilangan puasa Ramadhan
ولتُكْمِلُوا العِدةَ
Dan supaya
kamu mengucap takbir akan Allah atas barang yang hidayah Ia akan kamu kepada
segala tanda agamaNya
ولعلكم تشكرون
Dan mudah
mudahan syukur kamu akan Allah atas yang demikian itu (pertanyaan sahabat),
