وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ بِمَا
لاَ يَسْمَعُ إِلاَّ دُعَاء وَنِدَاء صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ فَهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ
Dan bandingan
(orang-orang yang menyeru) orang-orang kafir (yang tidak mahu beriman itu),
samalah seperti orang yang berteriak memanggil binatang yang tidak dapat
memahami selain dari mendengar suara panggilan sahaja; mereka itu ialah
orang-orang yang pekak, bisu dan buta; oleh sebab itu mereka tidak dapat menggunakan
akalnya.
TAFSIR NURUL IHSAN
وَمَثَلُ الَّذِينَ كَفَرُواْ
Bermula umpama
segala kafir dengan orang yang menyeru mereka itu kepada jalan agama itu
كَمَثَلِ الَّذِي يَنْعِقُ
Seumpama gembala
kambing yang panggil kambing
بِمَا لاَ يَسْمَعُ
Dengan barang yang
tiada dengar
إِلاَّ دُعَاء وَنِدَاء
Melainkan seru dan
panggil sahaja tiada faham maknanya arti orang kafir pada dengan pengajaran dan
tiada ambil tadbir fikiran itu seperti binatang dengan suara gembalanya sahaja
dan tiada faham
صُمٌّ بُكْمٌ عُمْيٌ
Mereka itu tuli kelu
buta dariapda ajaran agama
فَهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ
Maka mereka itu tiada beraqal fikiran mereka itu akan
pengjaran
