أُحِلَّ لَكُمْ لَيْلَةَ الصِّيَامِ
الرَّفَثُ إِلَى نِسَآئِكُمْ هُنَّ لِبَاسٌ لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ
عَلِمَ اللّهُ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتانُونَ أَنفُسَكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ
وَعَفَا عَنكُمْ فَالآنَ بَاشِرُوهُنَّ وَابْتَغُواْ مَا كَتَبَ اللّهُ لَكُمْ
وَكُلُواْ وَاشْرَبُواْ حَتَّى يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ مِنَ
الْخَيْطِ الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ ثُمَّ أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّليْلِ
وَلاَ تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ تِلْكَ حُدُودُ
اللّهِ فَلاَ تَقْرَبُوهَا كَذَلِكَ يُبَيِّنُ اللّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ
لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Dihalalkan bagi
kamu, pada malam hari puasa, bercampur (bersetubuh) dengan isteri-isteri kamu.
Isteri-isteri kamu itu adalah sebagai pakaian bagi kamu dan kamu pula sebagai
pakaian bagi mereka. Allah mengetahui bahawasanya kamu mengkhianati diri
sendiri, lalu Ia menerima taubat kamu dan memaafkan kamu. Maka sekarang
setubuhilah isteri-isteri kamu dan carilah apa-apa yang telah ditetapkan oleh
Allah bagi kamu; dan makanlah serta minumlah sehingga nyata kepada kamu benang
putih (cahaya siang) dari benang hitam kegelapan malam), iaitu waktu fajar.
Kemudian sempurnakanlah puasa itu sehingga waktu malam (maghrib); dan janganlah
kamu setubuhi isteri-isteri kamu ketika kamu sedang beriktikaf di masjid.
Itulah batas-batas larangan Allah, maka janganlah kamu menghampirinya. Demikian
Allah menerangkan ayat-ayat hukumNya kepada sekalian manusia supaya mereka
bertaqwa.
It is made lawful
for you to go unto your wives on the night of the fast . They are raiment for
you and ye are raiment for them . Allah is aware that ye were deceiving
yourselves in this respect and He hath turned in mercy toward you and relieved
you . So hold intercourse with them and seek that which Allah hath ordained for
you , and eat and drink until the white thread becometh distinct to you from
the black thread of the dawn . Then strictly observe the fast till nightfall
and touch them not , but be at your devotions in the mosques . These are the
limits imposed by Allah , so approach them not . Thus Allah expoundeth His
revelations to mankind that they may ward off ( evil )
TAFSIR NURUL IHSAN
أُحِلَّ لَكُمْ
لَيْلَةَ الصِّيَامِ الرَّفَثُ إِلَى نِسَآئِكُمْ
Dihalalkan bagi kamu pada malam puasa itu jima’ pada segala isteri kamu
turun ini ayat kerana mansukh bagi yang ada permulaan Islam daripada haramnya
dan haram makan minum kemudian isya’
هُنَّ لِبَاسٌ
لَّكُمْ وَأَنتُمْ لِبَاسٌ لَّهُنَّ
Mereka itu perempuan itu pakaian bagi kamu dan kamu lelaki pakaian bagi
mereka itu kinayah daripada setengah berhajat tiap-tiap kedua kepada taulannya
atau kerana menutup salah seorang akan yang lain daripada kejahatan
عَلِمَ اللّهُ
أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَخْتانُونَ أَنفُسَكُمْ
Telah diketahui oleh Allah bahawasa kamu itu adalah kamu khianat kamu akan
diri kamu dengan jima’ pada malam puasa telah jatuh yang demikian itu bagi
saidina Umar dan lain-lainnya dan minta uzur mereka itu kepada Nabi sollahu
alahi wasallam
فَتَابَ
عَلَيْكُمْ
Maka menerima ia akan taubat atas kamu
وَعَفَا عَنكُمْ
Dan dimaafkan dan ampun Ia daripada kamu
فَالآنَ
بَاشِرُوهُنَّ
Maka sekarang ini jima’ kamu akan mereka itu perempuan
وَابْتَغُواْ
مَا كَتَبَ اللّهُ لَكُمْ
Dan tuntut oleh kamu barang yang telah disurat oleh Allah Ta’ala bagi kamu
daripada anak
وَكُلُواْ
وَاشْرَبُواْ
Dan makan oleh kamu dan minum oleh kamu pada malam Ramadhan sekelian
حَتَّى
يَتَبَيَّنَ لَكُمُ الْخَيْطُ الأَبْيَضُ
Hingga nyata bagi kamu oleh benang putih
مِنَ الْخَيْطِ
الأَسْوَدِ مِنَ الْفَجْرِ
Daripada benang hitam daripada fajar sodiq
ثُمَّ
أَتِمُّواْ الصِّيَامَ إِلَى الَّليْلِ
Kemudian sempurnakan oleh kamu akan puasa itu hingga masuk malam dengan
jatuh matahari
وَلاَ
تُبَاشِرُوهُنَّ وَأَنتُمْ عَاكِفُونَ فِي الْمَسَاجِدِ
Dan jangan kamu jima’ mereka itu perempuan dan bermula itu i’tikaf pada
masjid, turun ayat ini menegah bagi mereka yang ada keluar ia daripada masjid
dan ia i’tikaf maka jima’ akan isterinya dan balik i’tikaf pula
تِلْكَ حُدُودُ
اللّهِ
Bermula sekelian yang demikian itu hukum iatulah segala had hukum Allah
telah menghad akan dia bagi sekelian hambanya supaya berhenti mereka itu di
sisinya
فَلاَ
تَقْرَبُوهَا
Jangan kamu hampir akan dia
كَذَلِكَ
يُبَيِّنُ اللّهُ آيَاتِهِ لِلنَّاسِ لَعَلَّهُمْ يَتَّقُونَ
Seperti yang demikian itulah menyata oleh Allah akan segala ayat hukuman
bagi manusia, mudah-mudahan mereka itu memelihara mereka itu segala hormat
kepada Allah Ta’ala.
