Al Baqarah - Ayat 195

Al Baqarah - Ayat 194

الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُواْ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ

(Mencabuli) bulan yang dihormati itu ialah dengan (sebab membalas pencabulan dalam) bulan yang dihormati; dan tiap-tiap perkara yang dihormati itu (jika dicabuli), ada balasannya yang seimbang. Oleh itu sesiapa yang melakukan pencerobohan terhadap kamu maka balaslah pencerobohannya itu seimbang dengan pencerobohan yang dilakukannya kepada kamu; dan bertaqwalah kamu kepada Allah serta ketahuilah: Sesungguhnya Allah beserta orang-orang yang bertaqwa.

Terjemahan Bahasa Inggeris :

The forbidden month for the forbidden month , and forbidden things in retaliation . And one who attacketh you , attack him like manner as he attacked you . Observe your duty to Allah , and know that Allah is with those who ward off ( evil ) 

TAFSIR NURUL IHSAN

الشَّهْرُ الْحَرَامُ بِالشَّهْرِ الْحَرَامِ وَالْحُرُمَاتُ قِصَاصٌ

Bermula bulan syahrul haram itu berlawanan hormat dengan bulan syahrul haram itu dibalas dengan seumpama apabila dibinasakan dia.

فَمَنِ اعْتَدَى عَلَيْكُمْ فَاعْتَدُواْ عَلَيْهِ بِمِثْلِ مَا اعْتَدَى عَلَيْكُمْ

Maka barang siapa sahaja atas kamu maka sengaja oleh kamu ata dengan seumpama barang yang sengaja ia atas kamu dengan perang pada tanah haran atau dalam ihram atau bulan syahrul haram tampar dengan tampar pukul dengna pukul tikam dengan tikan dengan tiada berlebih-lebihan

وَاتَّقُواْ اللّهَ

Dan takut oleh kamu akan Allah pada melebihi balasan dan sengaja

وَاعْلَمُواْ أَنَّ اللّهَ مَعَ الْمُتَّقِينَ

Dan ketahui oleh kamu bahawasanya Allah Ta’ala itu serta segala muttaqin orang yang takut akan Allah dengna pertolongan dan menang perang.

Al Baqarah - Ayat 193

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلّهِ فَإِنِ انتَهَواْ فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ

Dan perangilah mereka sehingga tidak ada lagi fitnah, dan (sehingga) menjadilah ugama itu semata-mata kerana Allah. Kemudian jika mereka berhenti maka tidaklah ada permusuhan lagi melainkan terhadap orang-orang yang zalim.

TAFSIR NURUL IHSAN

وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ لِلّهِ

Dan perang oleh kamu akan mereka itu kuffar hingga tiada ada fitnah orang kafir dengan tiada kuffar tempat itu dan jadilah agama itu bagi Allah Ta’ala semata-mata tiada di sembah lainnya.

فَإِنِ انتَهَواْ فَلاَ عُدْوَانَ إِلاَّ عَلَى الظَّالِمِينَ

Maka jika berhenti mereka itu daripada kufur dengan masuk Islam maka tiada berseteru lagi dengan bernunuh atau lainnya melainkan atas segala orang yang zalim-zalim

Al Baqarah - Ayat 192

فَإِنِ انتَهَوْاْ فَإِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Kemudian jika mereka berhenti memerangi kamu (maka berhentilah kamu); kerana sesungguhnya Allah Maha Pengampun, lagi Maha Mengasihani.

TAFSIR NURUL IHSAN

فَإِنِ انتَهَوْاْ فَإِنَّ اللّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ

Maka jika berhenti mereka itu daripada kufur dengan masuk Islam maka bahawasanya Allah Ta’ala Tuhan yang amat mengampuni lagi amat Rahim bagi mereka itu.

Al Baqarah Ayat 191

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ وَلاَ تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ كَذَلِكَ جَزَاء الْكَافِرِينَ

Dan bunuhlah mereka (musuh yang memerangi kamu) di mana sahaja kamu dapati mereka, dan usirlah mereka dari tempat yang mereka telah mengusir kamu; dan (ingatlah bahawa angkara) fitnah itu lebih besar bahayanya daripada pembunuhan dan janganlah kamu memerangi mereka di sekitar masjid Al-Haraam sehingga mereka memerangi kamu di situ. Oleh itu kalau mereka memerangi kamu (di situ), maka bunuhlah mereka. Demikianlah balasan bagi orang-orang yang kafir.

Terjemahan Bahasa Inggeris :

And slay them wherever ye find them , and drive them out of the places whence they drove you out , for persecution is worse than slaughter . And fight not with them at the Inviolable Place of Worship until they first attack you there , but if they attack you ( there ) then slay them . Such is the reward of disbelievers .

TAFSIR NURUL IHSAN

وَاقْتُلُوهُمْ حَيْثُ ثَقِفْتُمُوهُمْ

Dan bunuh oleh kamu akan mereka itu kuffar di mana tempat kamu dapat mereka itu

وَأَخْرِجُوهُم مِّنْ حَيْثُ أَخْرَجُوكُمْ

Dan keluarkan oleh kamu akan mereka itu dari mana tempat yang mengeluarkan mereka itu akan kamu arti Makkah dan sungguh telah diperbuat dengan meeka itu yang demikian itu tahun futuh Makkah.

وَالْفِتْنَةُ أَشَدُّ مِنَ الْقَتْلِ

Dan bermula berbuat fitnah kufur itu terlebih besar kejahatan daripada berbunuh-bunuh di tanah haram dan dalam ihram dan bulan syahrul haram

وَلاَ تُقَاتِلُوهُمْ عِندَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ حَتَّى يُقَاتِلُوكُمْ فِيهِ

Dan jangan kamu perang akan mereka itu pada sisi masjidil haram hingga perang mereka itu akan kamu padanya

فَإِن قَاتَلُوكُمْ فَاقْتُلُوهُمْ

Maka jika berperang mereka itu akan kamu padanya maka perang oleh kamu akan mereka itu.

كَذَلِكَ جَزَاء الْكَافِرِينَ

Seperti yang demikian itulah balasan segala orang kafir.

Al Baqarah - Ayat 190

وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ وَلاَ تَعْتَدُواْ إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبِّ الْمُعْتَدِينَ

Dan perangilah kerana (menegakkan dan mempertahankan) ugama Allah akan orang-orang yang memerangi kamu, dan janganlah kamu menceroboh (dengan memulakan peperangan); kerana sesungguhnya Allah tidak suka kepada orang-orang yang menceroboh.

Terjemaah Bahasa Inggeris :

Fight in the way of Allah against those who fight against you , but begin not hostilities . Lo! Allah loveth not , aggressors .

TAFSIR NURUL IHSAN

وَقَاتِلُواْ فِي سَبِيلِ اللّهِ الَّذِينَ يُقَاتِلُونَكُمْ

Dan berperang oleh kamu pada jalan meninggi agama Allah akan segala mereka yang perang mereka itu akan kamu daripada segala kuffar Makkah

وَلاَ تَعْتَدُواْ

Dan jangan kamu melampau dengan memulai perang

إِنَّ اللّهَ لاَ يُحِبِّ الْمُعْتَدِينَ

Kerana bahasa Allah Ta’ala tiada kasih Ia akan segala yang melampau ini ayat mansyukh dengan bara’ah dan dengan